Переводческие стратегии при переводе текстов компьютерных игр и сценариев анимационных сериалов (на материале компьютерных игр South Park, Fractured but Whole и одноименного анимационного сериала)

Тема работы: Переводческие стратегии при переводе текстов компьютерных игр и сценариев анимационных сериалов (на материале компьютерных игр South Park, Fractured but Whole и одноименного анимационного сериала)

Содержание дипломной работы на тему Переводческие стратегии при переводе текстов компьютерных игр и сценариев анимационных сериалов (на материале компьютерных игр South Park, Fractured but Whole и одноименного анимационного сериала)

Введение 4
Глава I. Два жанра массовой культуры: компьютерная игра и сериал
1.1 Компьютерная игра как один из самых распространенных жанров современной массовой культуры
1.1.1 Жанровые характеристики компьютерных игр
1.1.2 Компьютерные игры: классификации
1.2 Сериал как явление современной массовой культуры
1.2.1 Составляющие элементы жанра «сериал»
1.2.2 Сериал как объект научного исследования: классификации
1.2.3 Анимационный сериал как специфический подвид жанра «сериал»
1.3 Жанровые черты компьютерных игр и сериалов: сопоставительный анализ
Выводы по главе I
Глава II. Компьютерные игры и сериалы: специфика выбора переводческих стратегий
2.1 История возникновения и развития аудиовизуального перевода
2.2 Перевод кинотекста как разновидность аудиовизуального перевода
2.3 Специфика процесса локализации компьютерных игр
2.4 Понятие «вариативность» и процесс выбора варианта языковой единицы при переводе
2.5 Идентичные языковые единицы в компьютерной игре и сериале SOUTH PARK: различные стратегии перевода
2.5.1 Своеобразие перевода идентичных языковых единиц, которые относятся к тематике «супергерои»: отдельные слова

Примеры ВКР с аналогичной темой Переводческие стратегии при переводе текстов компьютерных игр и сценариев анимационных сериалов (на материале компьютерных игр South Park, Fractured but Whole и одноименного анимационного сериала)

1. Образец ВКР (1)
2. Образец ВКР (2)
3. Образец ВКР (3)
4. Образец ВКР (4)
5. Образец ВКР (5)
6. Образец ВКР (6)
7. Образец ВКР (7)
8. Образец ВКР (8)
9. Образец ВКР (9)
10. Образец ВКР (10)