Перевод документальных фильмов: специфика и особенности (на материале англоязычных и русскоязычных фильмов)

Тема работы: Перевод документальных фильмов: специфика и особенности (на материале англоязычных и русскоязычных фильмов)

Содержание дипломной работы на тему Перевод документальных фильмов: специфика и особенности (на материале англоязычных и русскоязычных фильмов)

Глава1. Теоретические аспекты перевода документальных фильмов
1. Кино и кинопepeвoд как oбъeкты культуpoлoгическoго и лингвистического исследований
1.1. История развития сoветскoго и российского кинематогpафа и специфика дoкументального кинo
1.2. Поджанры документaльных фильмoв
1.3. Способы перевода кинофильмов
2. Субтитрирование как возможность перевода кинофильмов: определение, положительные и отрицательные стороны
2.1. Понятие «субтитр»
2.2. Требования к размещению субтитров на экране
2.3. Классификация перевода кинофильмов при помощи субтитров
2.4. Преимущества и недостатки перевода кинофильмов с помощью субтитров
3. Теоретический аспект перевода кинофильмов
3.1. Методы, применяемые при переводе кинофильмов
3.2. Методы перевода заголовков
3.3. Переводческие стратегии как инструмент транслятологического анализа
3.4. Прагматический аспект и прагматическая адаптация в кинопереводе
31 Выводы по Главе
Глава
2. Практический анализ переводов документальных фильмов
1. Анализ перевода документального фильма “The Hero” на русский язык
3.1. История создания и своеобразие фильма “The Hero”
1.2. Анализ перевода документального фильма “The Hero”
2. Анализ перевода документального фильма «Один день» с русского языка на английский
2.1. История создания и своеобразие фильма «Один день»
2.2. Анализ перевода документального фильма «Один день»
3. Анализ перевода документального фильма “ALMA – A Window into the Mysteries of the Universe” с английского языка на русский
3.1. История создания и своеобразие фильма “ALMA – A Window into the Mysteries of the Universe”
3.2. Анализ перевода документального фильма «АLMA – A Window into the Mysteries of the Universe» Выводы по Главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Библиографический список
ПРИЛОЖЕНИЯ

Примеры ВКР с аналогичной темой Перевод документальных фильмов: специфика и особенности (на материале англоязычных и русскоязычных фильмов)

1. Образец ВКР (1)
2. Образец ВКР (2)
3. Образец ВКР (3)
4. Образец ВКР (4)
5. Образец ВКР (5)
6. Образец ВКР (6)
7. Образец ВКР (7)
8. Образец ВКР (8)
9. Образец ВКР (9)
10. Образец ВКР (10)